Không hy vọng cũng không tuyệt vọng.
Chỉ có tư thế nguyện trụ,
trần trụi trước gió.
Thương Cành Trơ Trụi
Ta không tạo ra thế giới này,
nhưng đã trao con ta cho nó—
đôi tay này run rẩy,
tim này mở rộng như trời.
Khí hậu năm tháng của ta
chẳng hẳn yên lành,
nhưng vừa đủ
để sống đúng phần mình.
Giờ đứng trước chân trời mờ tối,
thấy bóng bão trườn tới về phía đàn con.
Không muốn con phải chịu đựng.
Không phải đàn con ta.
Cũng không những đứa con chúng sẽ sinh ra—
những người thừa kế
một thế giới mong manh hơn,
rách nát hơn,
khát ánh sáng hơn.
Nỗi buồn lạnh thấm vào xương,
không chỉ của riêng ta.
Nỗi ấy là giọt thừa từ một dòng xưa,
đọng lại trong lòng mọi người cha, người mẹ
từng đứng bên lề thời gian, lặng nhìn
con đường phía trước dần phủ sương mù,
mà không sao đẩy lùi bóng tối.
Nếu có thể,
ta nguyện làm cành không nhánh—
cành trơ trụi,
mòn mỏi nhưng chưa gãy,
uốn cong cơn bão quanh đàn con.
Sẵn sàng đánh đổi năm tháng của mình
cho thời gian của con.
Để con giữ lại
những sớm mai mềm dịu,
vẫn còn trong ký ức,
nơi thời gian rộng mở,
và chân trời còn biết dịu dàng.
Nhưng chỉ còn điều này—
chỉ còn tình yêu này, âm ỉ mà dữ dội,
mong đàn con còn nhớ hơi ấm ấy
khi thấy mình đơn độc,
khi thế giới trở mặt,
quên mất lẽ dịu dàng từng có.
Nhưng khi mình lặng lại,
sự thật này ùa qua mình—
rằng đời sinh ra không phải để nắm giữ.
Nó chuyển động như gió,
như nước,
như hơi thở bé đang ngủ.
Nhìn con,
và thấy mọi đứa trẻ—
không phải là mỏ neo níu giữ thế giới bất động.
mà là sáng lửa,
thoáng chớp lên, không lặp lại,
nhưng đủ để bầu trời rực rỡ một khoảnh khắc.
Có lẽ, mọi vẻ đẹp chỉ là vậy—
tia lấp lánh trước khi phai mờ,
âm vang chưa im hẳn
không vì nó ở lại,
nhưng vì cách nó tan lặng.
Nếu ta được yên nơi này,
ta sẽ yêu mà không níu giữ,
khóc mà không chìm đắm,
và sẽ có ai đó cảm được âm vang
tình yêu ta dành cho con—
mãnh liệt, không lời.
For those who want to follow further, these are places you might begin:
•
The Vibrating Thread: From the Field of Redibility
•
Naikan in Four Movements
•
Threadwork (or begin with
Threshold to Threadwork ⧉ for a gentler entry)
•
The Holding Vow Sutra (drawn from the arc of
Naikan: The Rhythm of Vow ⧉ , but arriving later)
Comments
Post a Comment